PREFEITURA MUNICIPAL DE CUBATÃO

SECRETARIA DE CULTURA

Rinascita

O grupo Rinascita surgiu em 1974, a partir da idéia do maestro Rodrigo Augusto Tavares, juntamente com alunos do Conservatório Municipal de Cubatão. O objetivo era criar um grupo que pudesse levar ao público, melodias da época renascentista, canções essas que os músicos aprendiam em sala de aula. O início foi artesanal, como pesquisa em museus, história da música e instrumentos utilizados naquela época. Durante mais de 20 anos, funcionou como um projeto experimental, mas em 1986 foi oficializado como projeto integrante e mantido pela Secretaria de Cultura e Turismo de Cubatão.

O Rinascita tem 16 músicos,1 arquivista e 1 assessor, e leva as melodias de época por meio de concertos didáticos em escolas,  espetáculos teatrais, saraus de poesias, universidades, capelas, bibliotecas e igrejas. É o único grupo de música renascentista desse porte acolhido por uma Administração Municipal na região da baixada santista, no estado de São Paulo.

O que mais chama a atenção no primeiro momento, é claro, são os instrumentos de época utilizados pelo Rinascita. São violas da gamba, guitarras barrocas, alaúdes, cello barroco,  percussão, contrabaixo e uma família de flautas doce, réplicas de instrumentos utilizados entre os séculos XVI e XVII. Foram feitos artesanalmente após grande pesquisa sobre os períodos da renascença e barroco e após cada música, uma surpresa: as pessoas descobrem o quanto a música era apreciada pela nobreza e pelas camadas mais simples da sociedade européia.

Die 'Rinascita' Gruppe wurde 1974 gegründet. Das war eine Idee vom Dirigent Rodrigo Augusto Tavares und die Studenten vom Konservatorium Cubatão, die Renaissancemusik zur Öffentlichkeit zu demokratisieren. Der Anfang war handwerklich. Forschungen in Museen, Musikgeschichte und alten Instrumenten, um es besser zu verstehen. Während mehr den 20 Jahre lang hat die Gruppe wie ein Experimentalprojekt funktioniert. Aber 1986 wird die Gruppe amtlich geworden, ein offizielles Projekt mit dem Unterhalt vom Kultur- und Tourismus-Sekretariat Cubatão.

Heute hat 'Rinascita' 16 Musiker, 1 Archivarin und 1 Sekretärin. Die Gruppe nehmen die alte Musik für Schulen, Theaterstücke, Universitäten, Kapellen, Bibliotheken und Kirchen. Die 'Rinascita' Gruppe ist die einzige geschültzt Renaissance Gruppe von dem Bundesland São Paulo.

Was erregen am dem ersten Blick Aufmerksamkeit sind natürlich den alten Instrumenten. Sie sind Viola da gamba, Barockgitarre, Laute, Barockcello, Kontrabass, Schlaginstrumenten und eine Blockflöte Familie. Alle Instrumenten sind Kopien von der Vergangenheit und sie wurden handwerklich nach viel Forschungen gebauen.

Die 'Rinascita' Gruppe hat viele Werke von dem Deutschen Barock im Repertorie.

z.B.:  Suite 4 e 7 – J.H.Schein (1586 – 1601), Opus 1 n.3 (Overture, Minueto e Chacone) - J.C.F.Fischer (1656 – 1746) und Brandenburgisches Konzert n.1 (Adagio, Alegro, Minueto) – J.S.Bach (1685- 1750).

Cubatão vista aérea

El grupo Rinascita fué fundado en 1974, por el maestro Rodrigo Augusto Tavares, en conjunto con los alumnos del Conservatorio Municipal de Cubatão. El objetivo era criar un grupo que pudiese llevar al público, melodías de la época renacentista, canciones que los músicos aprendían en las Escuelas. Inicialmente la investigación fué hecha en forma artesanal, con estudios en museos, historia de la música y de los instrumentos utilizados en aquella época. Durante más de 20 años, funcionó como un projecto experimental, pero en 1986 fué oficialmente integrado como un trabajo cultural estando activo por la Secretaria de Cultura y Turismo de Cubatão.

Rinascita tiene 16 músicos,1 persona para mantener actualizados los arquivos y 1 asesor, que llevan las melodías de la época por medio de conciertos didácticos en escuelas, espectáculos teatrales, sarao de poesías, universidades, capillas, bibliotecas e iglesias. Es el único grupo de música renacentista de ese tamaño acogido por una Administración Municipal en la región de Santos, en el estado de San Paulo.

Lo que más llama la atención en el primer momento, logicamente, son los instrumentos de la época utilizados por los Rinascita. Estos instrumentos son violas de gamba, guitarras barrocas, laúd, chelo barroco, percusión, contrabajo y una familia de flautas dulce, réplicas de instrumentos utilizados entre los siglos XVI y XVII. Fueron fabricados artesanalmente después de una gran investigación de la música en los periodos de la renacencia y barroco y a cada música, una sorpresa: las personas descubren cuanto la música era apreciada por la nobleza y por las clases sociales más simples de la sociedad europea.

Il gruppo Rinascita fu creato nel 1974 a partire d’una idea del maestro Rodrigo Augusto Tavares insieme a gli alunni del Conservatorio Municipale di Cubatão. Lo scopo era quello di creare un gruppo che potesse riportare al pubblico le melodie conosciute del rinascimento. Tali canzoni erano imparate dagli alunni in aula. L'inizio di questo processo è stato artigianali, dove si fecero qualche ricerche nei musei, nei libri di storia della musica e anche sopra gli strumenti musicali utilizzati in quell’epoca. Il gruppo ha funzionato come un progetto sperimentale per quasi 20 anni, però nel 1986 fu ufficializzato come progetto mantenuto per la Segretaria di Cultura e Turismo di Cubatão.

Il Rinascita ha 16 musici, 1 archivista e 1 assessore e ci porta le melodie di epoca  attraverso i concerti didattici nelle scuole, spettacoli teatrali, serate di poesia, concerti nelle università, cappelle, biblioteche e chiese. Questo è l'unico gruppo di musica del rinascimento di questo porte accolto per una Amministrazione Municipale nella regione della baixada santista, nello stato di San Paolo.

Quello che in primo luogo ci colpisce, come è evidente, sono gli strumenti di epoca utilizzati per il Rinascita: viole da gamba, chitarre barocche, liuti, violoncello barocco, percussioni, contrabbasso e tutta una famiglia  di flauti dolci, copie di strumenti utilizzati fra i XVI e XVII secoli. Questi sono stati costruite manualmente dopo una grande ricerca sulle pratiche del rinascimento e del barocco. Nel fine di cada musica, c’è una sorpresa: la gente scopre quanto la musica era apprezzata sia fra i nobili che nelle altri settori della società europea.

Albino de Oliveira

Diretor Artístico